3種類の読み手、1つのラベル一式
テントのラベルと印刷物には3種類の読み手がいます。検査官と規制当局には、試験名、登録番号、警告、トレーサビリティが必要です。小売業者と倉庫には、製品の識別情報、バーコード、カートンの表示が必要です。エンドユーザーは、テントの設営、固定、換気、洗浄、乾燥、保管の方法を知る必要があります。それぞれの読み手が見る場所は異なるため、ラベル計画では、縫い付けラベルに何を、袋や箱に何を、取扱説明書に何を、輸送カートンに何を載せるかを決めておくべきです。
ラベルは、量産後には直しにくい形で誤りやすいものでもあります。裏付けとなる報告書のない記載、生産記録と一致しないロット番号、誤った言語の警告などです。すべてのラベルと印刷物のデザインは、量産開始前に、ゴールデンサンプルとともに承認してください。
製品の種類別のラベル一式
| 項目 | キャンプテント | タープテントとイベントテント | 子ども用遊びテント |
|---|---|---|---|
| 難燃ラベル | 報告書に基づく試験名、またはASTM F3431に基づき合意した警告ラベル | 報告書に基づくNFPA 701、CPAI-84。カリフォルニア州ではCSFM番号と登録シール | 市場ごとに試験機関と合意した内容 |
| 警告 | 熱源、換気、固定 | 固定、強風時の撤収、熱源 | カナダ向けの永続的な警告ラベル。該当する場合はASTM F963の警告 |
| トレーサビリティ | モデルとロット。EU向けにはGPSRの情報 | 天幕と壁ごとのモデルとロット | 製品と包装へのCPSIAトラッキングラベル |
| 素材とお手入れ | 繊維の組成、お手入れ方法、原産国 | 繊維の組成、お手入れ方法、原産国 | 繊維の組成、お手入れ方法、原産国 |
| 取扱説明書 | 設営手順、ポールの配置図、ペグとロープの本数 | 設営、脚1本あたりのウェイト、壁の取り付け | 組み立て、大人の監督に関する注意 |
難燃ラベル
タープテントとイベントテントでは、縫い付けの難燃ラベルが、消防検査官が現場で確認するものです。報告書に基づき生地が合格した各試験を明記し、カリフォルニア州向けにはTitle 19に基づく州消防局の登録番号と登録シールを付けるべきです。収納袋だけでなく、各天幕と各壁に1枚ずつ縫い付けてください。ラベルに記載するすべての試験には、同じ生地コードと色についての一致する報告書が必要です。イベントテントのNFPA 701をご覧ください。
キャンプテントでは、ASTM F3431により、ストーブやヒーターとの併用を想定していないテントに警告ラベルのルートが認められています。そのルートをとる場合、ラベルの文言、サイズ、位置、耐久性がコンプライアンス上の成果物となり、試験機関と取り決めるべきです。背景はテントの難燃規則をご覧ください。
トラッキング、識別情報、GPSR
- 米国の子ども用製品。遊びテントには、製造者、製造日、ロットにつながる永続的なトラッキングラベルを製品と包装に付ける必要があります。子ども用遊びテントの法令対応をご覧ください。
- EU。GPSRのもと、消費者向けテントには、製造者の名称、郵便住所と電子的な連絡先、該当する場合はEU域内の責任者、そしてモデルやロットなどの製品識別子を表示します。
- すべての市場。主要ラベル、袋、カートンにモデルとロット番号を記載すれば、返品、クレーム、交換部品の注文を追跡できます。
取扱説明書に含めるべき内容
良い取扱説明書は、より良いポールと同じくらい返品を減らします。テントを設営できない顧客や、うまく設営できずに濡れてしまった顧客は、製品のせいにしがちです。取扱説明書はモデルごとに作り、文章ではなく図を使い、袋の中の部品と一致させるべきです。
- 部品一覧。すべての部品と数量。色や長さ別のポール、ペグ、ガイロープ、砂袋、補修スリーブ、収納袋。
- 設営手順。インナーを広げるところからフライを張るところまでの段階的な図と、クリップやスリーブの順序。
- 固定計画。各ペグとガイロープの位置。タープテントでは、業界の慣例として脚1本あたり約40 lb（18 kg）のウェイト、壁を付ける場合はそれ以上。砂地では砂袋。
- 天候に関する注意。強風時にはタープテントを撤収する。生地が濡れたらロープを張り直す。耐風性能の数値は載せない。
- 換気と熱。結露を抑えるため通気口を開けておく。製品がそれ向けに作られ試験されていない限り、ストーブ、ヒーター、裸火を近づけない。
- お手入れと保管。水で洗い、カビを防ぐため保管前に完全に乾かし、熱と日光を避けて保管し、必要に応じてDWRを再処理する。
- 撤収と収納。テントを収納袋に戻すためのたたみ方。
袋、箱、カートン
小売用の包装には、ブランド、モデル、サイズ、収容人数、バーコード、素材に関する主要な事実、そして該当する場合はその市場向けの紫外線に関する記載を載せます。紫外線の表示は市場に従います。米国ではAATCC 183によるUPF、オーストラリアとニュージーランドではAS 4174:2018によるUVEです。輸送カートンには、モデル、数量、総重量と正味重量、カートン寸法、ロット、原産国を表示します。業務用タープテントは1カートンに1セットで、参考モデルでは約158x27x27 cmです。カートンは量産前にISTA 1Aで落下試験を行うのが一般的です。梱包とパレット積みをご覧ください。
言語と版
取扱説明書と警告には、通常、販売国の言語が必要です。英語のマスターファイルと市場ごとの翻訳を計画し、正しい版が正しいカートンに入るよう、各印刷物に版番号を付けてください。カリフォルニア州向けのCSFM登録シールやカナダ向けの永続的な警告ラベルなど、市場固有のラベルは、すべての市場を1枚でカバーしようとするラベルより、別々の縫い付けラベルにしたほうが扱いやすくなります。
何をいつ承認するか
ゴールデンサンプルに実際のラベルが付くよう、ラベルと印刷物のデザインは通常7-15日のサンプル段階で承認してください。その後の量産は、標準仕様で約30-45日、特注仕様で45-60日で、注文ごとに書面で確定します。出荷前検品では、デスクがラベル、差し込み、カートンの表示を承認済みのデザインと照合し、すべての記載の裏付けとなる試験報告書を注文ごとに確認します。報告書は注文ごとに提携工場またはブランドに対して発行されます。OEMとプライベートブランドと最小ロットと納期をご覧いただくか、ラベル計画を見積フォームからお送りください。ラベルの法的な内容については、試験機関または通関業者にご確認ください。