Tres nombres, tres funciones distintas
Una cotización de fábrica que dice tejido FR no le dice casi nada. La resistencia a la llama es siempre un resultado frente a un método de ensayo concreto, sobre un tejido concreto, de un laboratorio concreto y en un informe fechado. Para tiendas que se venden en Norteamérica, los nombres que aparecen son CPAI-84, ASTM F3431 y NFPA 701, junto con el registro del State Fire Marshal de California (CSFM) según Title 19. No son intercambiables. Un tejido que supera CPAI-84 no ha superado por ello NFPA 701, y el inspector de incendios de un organizador de eventos puede aceptar uno y no el otro.
La regla práctica para el comprador es sencilla: decida qué es el producto y dónde se usará, después qué ensayo se aplica, y luego pida ese informe. Las tiendas de camping, las carpas de consumo y las tiendas para eventos suelen caer en lugares distintos.
CPAI-84: la antigua especificación para tiendas de camping
CPAI-84 es una especificación para materiales resistentes a la llama usados en tiendas de camping. Data de 1976 y se redactó cuando las tiendas grandes se fabricaban con lona encerada. A nivel federal en EE. UU. es una norma voluntaria, pero con los años se incorporó a varias leyes estatales y todavía figura en muchas etiquetas de tiendas y carpas. Abarca varios ensayos de tejido, incluidos los materiales de paredes, suelo y techo.
Tras la edición de 2021, la parte relativa a las tiendas de camping pasó a ASTM F3431. CPAI-84 sigue apareciendo ampliamente en carpas de consumo y como referencia en normas estatales antiguas, por eso tantas fábricas conservan informes CPAI-84 de sus tejidos estándar. Esos informes pertenecen a la hilatura o a la fábrica asociada; el comprador debe pedir una copia que corresponda al código de tejido y al color reales del pedido.
ASTM F3431: la vía actual para tiendas de camping
ASTM F3431 es la Standard Specification for Determining Flammability of Materials for Recreational Camping Tents and Warning Labels for Associated Hazards, es decir, la especificación para determinar la inflamabilidad de los materiales de tiendas de camping recreativas y las etiquetas de advertencia de los riesgos asociados. Hace referencia a secciones de la norma canadiense CAN/CGSB-182.1. La primera edición fue F3431-20; la edición -21 se retiró en 2025, y la edición vigente es F3431-25, publicada en abril de 2025.
Hay un aspecto que importa para la planificación del producto. Según F3431, una tienda que no está prevista para usarse con estufas o calefactores puede llevar una etiqueta de advertencia en lugar del ensayo de comportamiento frente a la llama. La Comisión de Seguridad de Productos de Consumo de EE. UU. (CPSC) publicó en agosto de 2023 un informe sobre la inflamabilidad de tiendas que criticaba la edición anterior por permitir que los fabricantes declararan esa exención por sí mismos. Si elige la vía de la etiqueta, el texto, la ubicación y la permanencia de la etiqueta se convierten en el entregable de cumplimiento, y deben confirmarse con su laboratorio de ensayo.
NFPA 701 y CSFM: donde se reúne la gente
NFPA 701 es un ensayo de fuego sobre la propagación de la llama en textiles y películas. El Test Method 2 es el que se usa para tiendas de exterior y estructuras de membrana, y permite envejecer el tejido a la intemperie antes del ensayo. El International Fire Code (IFC, sección 3104 en la edición de 2018) exige que las tiendas y estructuras de membrana cumplan NFPA 701 Test Method 2, por lo que este es el ensayo por el que más preguntan los responsables de incendios en tiendas para eventos, fiestas, mercados y catering.
California tiene su propio registro. Según Title 19 (19 CCR 332 para la resistencia a la llama y 19 CCR 335 para el etiquetado), el State Fire Marshal mantiene una lista de tejidos y productos resistentes a la llama registrados, y el número de registro y el sello se imprimen en la etiqueta. La práctica local en California es que, cuando se cocina o se usa llama abierta bajo una carpa, el techo, las paredes y el suelo necesitan un sello CSFM o el cumplimiento de NFPA 701. La última palabra corresponde a la autoridad local de bomberos, la autoridad competente (AHJ).
Las normas para tiendas de camping han ido cambiando
Varios estados de EE. UU. han eliminado la obligación de tratar las tiendas de camping pequeñas con productos químicos retardantes de llama. La ley AB 267 de California entró en vigor el 1 de enero de 2024: las tiendas para menos de 15 personas fabricadas íntegramente con tejido sintético se consideran resistentes a la llama, y las tiendas de juego infantiles, de camping, de trekking y de montaña quedan exentas. Michigan (Public Act 223 de 2023) eliminó su requisito CPAI-84 para las tiendas de camping nuevas y trasladó las tiendas públicas para 50 o más personas a NFPA 701. Minnesota modificó sus normas en 2024 y 2025. Otros estados están en fases distintas, así que no se base en un número fijo de estados que exigen CPAI-84; confirme la norma vigente de cada mercado con su laboratorio de ensayo.
Qué ensayo para qué producto
| Producto | Referencias que suelen aparecer | Qué pedir |
|---|---|---|
| Tiendas de camping domo, cabaña, instantáneas e hinchables | ASTM F3431-25, CPAI-84 en normas antiguas, ley estatal | Informe F3431 o etiqueta de advertencia acordada; revisión estatal por mercado |
| Carpa plegable de consumo | CPAI-84, a menudo con NFPA 701 en la etiqueta | Informe por código de tejido y color |
| Carpa comercial para mercados y ferias | NFPA 701 TM2, registro CSFM para California | Informe NFPA 701, número CSFM si se vende allí |
| Carpas para fiestas y eventos | NFPA 701 TM2 a través del código de incendios, CSFM en California | Informe del techo y las paredes, etiqueta cosida |
| Tiendas campana y de glamping | Depende del uso: camping o recinto público | Acordar primero el caso de uso y después el ensayo |
| Carpas tipo marquee en Reino Unido | BS 7837 | Informe BS 7837 del tejido de la cubierta |
Fuera de EE. UU.
Canadá regula la inflamabilidad y el etiquetado de tiendas mediante su reglamento de tiendas, que hace referencia a CAN/CGSB-182.1; las tiendas de juego necesitan una etiqueta de advertencia permanente. En el Reino Unido, los tejidos de carpas tipo marquee y grandes estructuras textiles suelen especificarse según BS 7837. En la UE, las tiendas de camping se evalúan frente a EN ISO 5912 y las tiendas temporales de más de 50 m2 frente a EN 13782; los ensayos de inflamabilidad que exija un comprador o un recinto deben acordarse por escrito. Vea EN ISO 5912 para tiendas de camping.
Cómo se gestiona la resistencia a la llama en un pedido
- Nombre el producto, el mercado y el uso: camping minorista, puesto de mercado, flota de alquiler, recinto.
- Elija el ensayo a partir del uso, no de la cotización del tejido. Para líneas de eventos, empiece por NFPA 701 para carpas de eventos.
- Pida el informe del código de tejido, el recubrimiento y el color exactos; un techo blanco y un techo impreso son muestras distintas.
- Acuerde la etiqueta: nombre del ensayo, número CSFM cuando proceda, texto de advertencia, posición cosida. Vea etiquetas e instrucciones de tiendas.
- Verifique el informe en cada pedido durante la inspección y guarde la copia en el expediente del envío.
Los informes se emiten a nombre de las fábricas asociadas o de las marcas para cada pedido; la oficina los recopila, comprueba que coinciden con la lista de materiales y señala las lagunas antes de la producción en serie. Un tejido resistente a la llama puede arder igualmente, por lo que la redacción de los anuncios se limita a tejido resistente a la llama ensayado según la norma indicada, conforme al informe. El panorama general está en normas de llama y UV y ensayos e inspección. Para añadir informes de ensayo a una cotización, indique los mercados y usos en el formulario de cotización.