Qué es la norma
EN ISO 5912:2020, Camping tents, establece requisitos de seguridad, rendimiento y aptitud para el uso de las tiendas de camping, así como los métodos de ensayo correspondientes. La publica ISO y se adopta en Europa como norma EN, por lo que los organismos nacionales la emiten con su propio prefijo, por ejemplo DIN EN ISO 5912 en Alemania. ISO trabaja en una nueva revisión; el borrador añade orientaciones sobre sustancias peligrosas y materiales reciclados, así que cabe esperar que el documento cambie en los próximos años.
El texto completo de la norma lo venden los organismos de normalización, y los valores límite concretos están en ese texto de pago. Esta nota describe su alcance a partir de los resúmenes publicados en los catálogos. Para cifras exactas, compre la norma o consulte a su laboratorio de ensayo, y no cite números que no haya leído en la edición vigente.
Alcance: para qué tiendas está escrita
La norma está escrita para tiendas de camping: las tiendas domo, de trekking, cabaña, instantáneas e hinchables en las que duermen familias y senderistas. No cubre las grandes estructuras temporales. En Europa, las tiendas temporales móviles con una superficie de suelo superior a 50 m2 se rigen por EN 13782, que trata el diseño, el cálculo, la fabricación, la instalación y el mantenimiento, incluida la estabilidad frente al vuelco, el deslizamiento y el levantamiento. Una carpa para fiestas de 20x40 ft, de unos 74 m2, entra en el terreno de EN 13782; una tienda domo para cuatro personas, de unos 5,9 m2, entra en el de EN ISO 5912. Las carpas, los toldos de playa y las tiendas de juego infantiles suelen necesitar su propia evaluación, en la que el comprador y el laboratorio acuerdan qué partes de qué norma se aplican.
También conviene tener claro lo que la norma no resuelve. No sustituye las normas de inflamabilidad de un mercado concreto, las restricciones químicas de REACH ni las obligaciones de etiquetado de la legislación sobre seguridad de los productos. No da a una tienda una clasificación frente al viento, y nada de un informe de ensayo debe convertirse en una en un anuncio. El anclaje se sigue describiendo mediante las piquetas, los vientos y los consejos de montaje que acompañan a la tienda. Trate EN ISO 5912 como la capa de rendimiento del expediente, con la inflamabilidad, la química y las etiquetas gestionadas como capas separadas, cada una con su propio informe o documento.
Qué cubre la norma
Según los resúmenes de catálogo, EN ISO 5912 agrupa las tiendas en categorías, separando las tiendas ligeras de las demás, y establece niveles de rendimiento de 1 a 3. Dentro de esa estructura aborda las siguientes áreas.
| Área | Qué aborda la norma | Elemento de la ficha técnica |
|---|---|---|
| Capacidad para dormir | Cómo se declara el número de plazas en relación con el tamaño de la tienda interior | Dimensiones interiores y capacidad declarada |
| Tejidos | Resistencia al desgarro, resistencia a la rotura, resistencia a la penetración del agua, envejecimiento a la intemperie | Tejido del doble techo, interior y suelo con denier, recubrimiento e informes de ensayo |
| Varillas y herrajes | Resistencia a la corrosión de varillas y piezas metálicas | Aleación de la varilla o fibra de vidrio, diámetro, acabado de ganchos y anillas |
| Cremalleras | Resistencia lateral y durabilidad ante aperturas repetidas | Tamaño de cremallera, tipo de cursor, longitud de la puerta |
| Vientos y piquetas | Requisitos para vientos, tensores y piquetas | Tipo, número y longitud de piquetas; número y diámetro de vientos |
| Ensayo de lluvia | Un ensayo de la tienda montada bajo lluvia simulada | Ensayo de lluvia en la muestra y en el plan de inspección |
Dos de estas áreas merecen especial atención para los compradores. El ensayo de penetración de agua del tejido usa la columna de agua, que se mide según ISO 811 en mm de columna de agua; ensaya el tejido, no la tienda. El ensayo de lluvia es el que comprueba la tienda completa, incluidas costuras, cremalleras y montaje. Es lo mismo que señalamos en la columna de agua explicada: una cifra alta del tejido no impide que una costura mal encintada deje pasar el agua.
La capacidad es la cláusula que los compradores subestiman
En Europa se espera que los anuncios minoristas declaren la capacidad con honestidad, y EN ISO 5912 da la base para hacerlo. Un modelo de referencia domo para cuatro personas mide 274x213 cm en el suelo; un modelo de referencia cabaña para diez personas, 427x305 cm. Que esas medidas justifiquen cuatro y diez plazas depende de la tienda interior, no de la huella del doble techo, y de cómo cuente la norma el espacio para dormir. Antes de llamar a un producto tienda para 4 personas, compare las dimensiones interiores con la regla de capacidad de la edición vigente. Nuestra nota sobre la capacidad declarada de las tiendas explica por qué las denominaciones de capacidad se desvían.
Cómo usan realmente los compradores EN ISO 5912
Para la mayoría de marcas y distribuidores europeos, la norma cumple tres funciones.
- Un lenguaje de especificación compartido. En lugar de buenas cremalleras y tejido resistente, el brief nombra las cláusulas y el nivel de rendimiento que debe alcanzar el producto, y la fábrica cotiza en función de ellos.
- Un plan de ensayos. El laboratorio ensaya una muestra según las cláusulas acordadas, y el informe pasa a formar parte de la aprobación de la muestra de referencia.
- Evidencia de apoyo para la seguridad del producto. Según el Reglamento General de Seguridad de los Productos de la UE, los productos de consumo comercializados en la UE deben ser seguros, y una norma pertinente es una forma de mostrar cómo se evaluó la seguridad. Si los resultados de ensayo según EN ISO 5912 bastan para un producto concreto es una cuestión para su laboratorio de ensayo y su asesor de cumplimiento; vea GPSR para vendedores de tiendas en la UE.
Fijar el nivel de rendimiento
Los niveles de rendimiento más altos suelen implicar tejidos más pesados o más caros, varillas más robustas y más puntos de anclaje. Un modelo de referencia de trekking para 2 personas de unos 1,7-1,8 kg con nailon siliconado 20D y varillas de aluminio 7001 y un modelo de referencia instantáneo para 6 personas de unos 11 kg con poliéster 150D están construidos para funciones distintas, y pedir a ambos el mismo nivel puede no tener sentido. Elija el nivel por línea, inclúyalo en la ficha técnica y deje que las fábricas asociadas confirmen por escrito, antes de ensayar, qué nivel se espera que alcance su construcción actual. Una ficha técnica clara es el punto de partida; vea cómo redactar la ficha técnica de una tienda.
Plazos y documentos
Los ensayos según la norma se realizan en la fase de muestra, así que prevea tiempo para ellos dentro de la ventana de muestra habitual de 7-15 días y de la propia cola del laboratorio. La producción en serie sigue con unos 30-45 días para construcciones estándar y 45-60 días para construcciones a medida, confirmados por escrito en cada pedido. Los informes se emiten a nombre de las fábricas asociadas o de las marcas para cada pedido, y la oficina verifica que la muestra ensayada coincide con la lista de materiales de producción. Vea MOQ y plazo de entrega y ensayos e inspección, o envíe su gama y sus mercados objetivo mediante el formulario de cotización.