Cos'è la norma
EN ISO 5912:2020, Camping tents, stabilisce requisiti di sicurezza, prestazione e idoneità all'uso per le tende da campeggio e i relativi metodi di prova. È pubblicata dall'ISO e adottata in Europa come norma EN, quindi gli enti nazionali la emettono con il proprio prefisso, ad esempio DIN EN ISO 5912 in Germania. L'ISO sta lavorando a un'ulteriore revisione; la bozza aggiunge indicazioni su sostanze pericolose e materiali riciclati, quindi è prevedibile che il documento cambi nei prossimi anni.
Il testo completo della norma è venduto dagli enti di normazione, e i valori limite specifici si trovano in quel testo a pagamento. Questa nota descrive l'ambito della norma a partire dai riepiloghi pubblicati nei cataloghi. Per i valori esatti acquistate la norma o chiedete al vostro laboratorio di prova, e non citate numeri che non avete letto nell'edizione in vigore.
Ambito: per quali tende è scritta
La norma è scritta per le tende da campeggio: le tende a cupola, da trekking, cabin, istantanee e ad aria in cui dormono famiglie ed escursionisti. Non copre le grandi strutture temporanee. In Europa le tende temporanee mobili con superficie oltre 50 m2 rientrano in EN 13782, che tratta progettazione, calcolo, fabbricazione, installazione e manutenzione, compresa la stabilità contro ribaltamento, scivolamento e sollevamento. Una tensostruttura per feste da 20x40 ft di circa 74 m2 rientra nell'ambito di EN 13782; una tenda a cupola da quattro persone di circa 5,9 m2 rientra nell'ambito di EN ISO 5912. Gazebo, ombreggianti da spiaggia e tende da gioco per bambini richiedono di solito una valutazione a sé, con buyer e laboratorio che concordano quali parti di quale norma si applicano.
È utile anche avere chiaro cosa la norma non risolve. Non sostituisce le regole di infiammabilità di un dato mercato, le restrizioni chimiche del REACH o gli obblighi di etichettatura della legge sulla sicurezza dei prodotti. Non attribuisce a una tenda una classe di resistenza al vento, e nulla di un rapporto di prova dovrebbe essere trasformato in tale classe in un'inserzione. L'ancoraggio resta descritto come picchetti, tiranti e indicazioni di montaggio forniti con la tenda. Considerate EN ISO 5912 come lo strato prestazionale del fascicolo, con infiammabilità, sostanze chimiche ed etichette gestite come strati separati, ciascuno con il proprio rapporto o documento.
Cosa copre la norma
Secondo i riepiloghi dei cataloghi, EN ISO 5912 raggruppa le tende in categorie, separando le tende leggere dalle altre, e fornisce livelli di prestazione da 1 a 3. All'interno di questa struttura affronta le aree seguenti.
| Area | Cosa affronta la norma | Voce della scheda tecnica |
|---|---|---|
| Capienza | Come si dichiara il numero di persone che dormono rispetto alla misura della tenda interna | Dimensioni interne e capienza dichiarata |
| Tessuti | Resistenza alla lacerazione, resistenza alla rottura, resistenza alla penetrazione dell'acqua, invecchiamento atmosferico | Tessuto di telo esterno, tenda interna e pavimento con denaratura, spalmatura e rapporti di prova |
| Pali e minuteria | Resistenza alla corrosione di pali e parti metalliche | Lega dei pali o fibra di vetro, diametro, finitura di ganci e anelli |
| Cerniere | Resistenza laterale e durata con aperture ripetute | Misura della cerniera, tipo di cursore, lunghezza della porta |
| Tiranti e picchetti | Requisiti per tiranti, tenditori e picchetti | Tipo, numero e lunghezza dei picchetti; numero e diametro dei tiranti |
| Prova di pioggia | Una prova della tenda montata sotto pioggia simulata | Prova di pioggia nel piano di campionatura e di ispezione |
Due di queste aree meritano attenzione da parte dei buyer. La prova di penetrazione dell'acqua sul tessuto usa la colonna d'acqua, misurata secondo ISO 811 in mm di colonna d'acqua; prova il tessuto, non la tenda. È la prova di pioggia a verificare l'intera tenda, comprese cuciture, cerniere e montaggio. È lo stesso punto che sottolineiamo in colonna d'acqua spiegata: un valore elevato del tessuto non impedisce a una cucitura nastrata male di far entrare l'acqua.
La capienza è la clausola che i buyer sottovalutano
In Europa ci si aspetta che le inserzioni retail dichiarino la capienza con onestà, ed EN ISO 5912 fornisce la base per farlo. Un modello di riferimento a cupola da quattro persone misura 274x213 cm a terra; un modello di riferimento cabin da dieci persone 427x305 cm. Che quei numeri giustifichino quattro e dieci persone dipende dalla tenda interna, non dall'ingombro del telo esterno, e da come la norma conteggia lo spazio per dormire. Prima di chiamare un prodotto tenda da 4 persone, confrontate le dimensioni interne con la regola sulla capienza dell'edizione in vigore. La nostra nota sulle capienze dichiarate delle tende spiega perché le denominazioni di capienza tendono a scostarsi.
Come i buyer usano davvero EN ISO 5912
Per la maggior parte dei brand e distributori europei la norma svolge tre compiti.
- Un linguaggio di specifica condiviso. Invece di cerniere buone e tessuto resistente, il brief indica le clausole e il livello di prestazione che il prodotto deve raggiungere, e la fabbrica quota rispetto a quelli.
- Un piano di prova. Il laboratorio prova un campione secondo le clausole concordate, e il rapporto diventa parte dell'approvazione del campione di riferimento.
- Elementi a supporto della sicurezza del prodotto. Ai sensi del Regolamento UE sulla sicurezza generale dei prodotti, i prodotti di consumo immessi sul mercato UE devono essere sicuri, e una norma pertinente è un modo per mostrare come è stata valutata la sicurezza. Se i risultati delle prove secondo EN ISO 5912 siano sufficienti per un dato prodotto è una domanda per il vostro laboratorio e il vostro consulente di conformità; vedere GPSR per chi vende tende nell'UE.
Fissare il livello di prestazione
Livelli di prestazione più alti significano di solito tessuti più pesanti o più costosi, pali più robusti e più punti di ancoraggio. Un modello di riferimento da trekking per 2 persone di circa 1,7-1,8 kg con nylon siliconato 20D e pali in alluminio 7001 e un modello di riferimento istantaneo per 6 persone di circa 11 kg con poliestere 150D sono costruiti per compiti diversi, e chiedere a entrambi lo stesso livello potrebbe non avere senso. Scegliete il livello per linea, riportatelo nella scheda tecnica e lasciate che le fabbriche partner confermino per iscritto, prima della prova, quale livello dovrebbe raggiungere la loro costruzione attuale. Una scheda tecnica chiara è il punto di partenza; vedere come scrivere una scheda tecnica di tenda.
Tempi e documenti
Le prove secondo la norma si svolgono in fase di campionatura, quindi prevedete il tempo necessario all'interno della consueta finestra di 7-15 giorni per il campione e della coda del laboratorio. La produzione segue in circa 30-45 giorni per le costruzioni standard e 45-60 giorni per quelle su misura, confermati per iscritto per ogni ordine. I rapporti vengono emessi alle fabbriche partner o ai brand per ogni ordine, e il desk verifica che il campione provato corrisponda alla distinta materiali della produzione. Vedere MOQ e tempi di consegna e prove e ispezioni, oppure inviate la vostra gamma e i mercati di destinazione tramite il modulo di preventivo.