Dos escalas para la misma pregunta
Ambos sistemas miden cuánta radiación ultravioleta deja pasar un tejido. Difieren en aquello para lo que están escritos y en cómo se expresa el resultado. En EE. UU., el método habitual es AATCC TM 183, y el resultado es una cifra UPF. En Australia y Nueva Zelanda, los tejidos de sombra se clasifican según AS 4174:2018, Knitted and woven shade fabrics, y el resultado es un porcentaje UVE, la parte de la radiación UV que el tejido bloquea.
La trampa es que Australia y Nueva Zelanda también tienen una norma UPF, AS/NZS 4399, y muchos anuncios la citan. Esa norma está escrita para prendas de protección solar y textiles que se llevan sobre la piel. Excluye expresamente los artículos que protegen a distancia, como estructuras de sombra, sombrillas y toldos. Una tienda de playa vendida en Australia con una declaración UPF 50+ según AS/NZS 4399 está citando la norma equivocada.
EE. UU.: UPF según AATCC 183
AATCC TM 183 mide la transmisión UV a través de una muestra de tejido y da un valor UPF. Las franjas de clasificación que se usan habitualmente en las etiquetas son UPF 15, 30, 50 y 50+, siendo 50+ el máximo de la escala de etiquetado. Para tiendas de playa y refugios autoplegables en EE. UU., declarar tejido UPF 50+ según informe de ensayo AATCC 183 es práctica habitual. Europa usa EN 13758-2 para prendas de vestir, donde la etiqueta máxima es UPF 40+.
Una cifra UPF describe la muestra de tejido ensayada. No describe la sombra bajo la tienda, que depende de los lados abiertos, el ángulo del sol y el reflejo de la arena y el agua. Los anuncios deben decir tejido con UPF, no sombra con UPF.
Australia y Nueva Zelanda: UVE según AS 4174
AS 4174:2018 cubre los tejidos de sombra de punto y de calada, y la definición de tejido de sombra incluye el tejido usado en tiendas, velas de sombra, cenadores portátiles y refugios de playa. El resultado es un porcentaje UVE, agrupado en tres franjas.
| Mercado | Norma | Cómo se expresa el resultado | Redacción sugerida |
|---|---|---|---|
| Estados Unidos | AATCC TM 183 | UPF 15, 30, 50, 50+ | Tejido UPF 50+ según informe de ensayo AATCC 183 |
| Australia, Nueva Zelanda | AS 4174:2018 | UVE: eficaz 80-90,9 %, muy eficaz 91-94,9 %, máxima eficacia 95 % o más | Tejido de sombra clasificado UVE 95 % o más según informe de ensayo AS 4174:2018 |
| Australia, Nueva Zelanda (solo prendas) | AS/NZS 4399 | UPF | No para tiendas, toldos ni refugios |
| Europa (prendas) | EN 13758-2 | UPF 40+ | Acuerde con su laboratorio el método para productos de sombra |
Consumer NZ, la organización de consumidores de Nueva Zelanda, ha declarado que el UPF debe usarse solo para prendas de vestir y que las etiquetas UPF en refugios solares son inadecuadas. En sus propios ensayos, algunos refugios de playa no alcanzaron el UVE que declaraban sus vendedores. Esa es la razón para tratar una declaración UV como un resultado de ensayo vinculado a un tejido concreto, no como un lema comercial.
Qué tejidos llevan la declaración
Los productos de playa de nuestra gama usan unas pocas familias de tejidos. Los refugios de playa autoplegables suelen usar poliéster de 190T con recubrimiento plateado; las sombrillas elásticas de cuatro postes, como el modelo de referencia de 274x274 cm con postes de 208 cm y unos 2,9 kg, usan tejido elástico de nailon o lycra; los techos de carpa usan poliéster 600D recubierto de PU. Cada uno necesita su propio informe, y el color importa: las versiones oscura y clara del mismo tejido pueden dar resultados distintos, y el tejido elástico puede comportarse de otra manera cuando está tensado. Pregunte al laboratorio si la muestra debe ensayarse relajada o estirada para su producto. Hay más sobre recubrimientos en tejido con recubrimiento plateado para tiendas de playa.
Redacción que se sostiene
- Nombre la norma y el mercado: tejido UPF 50+ según AATCC 183 para EE. UU., UVE según AS 4174:2018 para Australia y Nueva Zelanda.
- Declare para el tejido, no para la sombra: la zona bajo una tienda abierta sigue recibiendo UV difusa y reflejada.
- Tenga disponible la referencia del informe y hágala coincidir con el código de tejido y el color del pedido.
- No acumule declaraciones de varios mercados en un mismo anuncio o una misma caja. Use embalaje específico por mercado donde venda en ambos.
- Evite declaraciones de salud como bloquea todos los UV, evita las quemaduras solares o seguro para la piel.
Qué comprobar en el propio informe
Un informe UV solo es útil si puede vincularse a la mercancía de la caja. Antes de basarse en uno, compruebe los siguientes puntos:
- El método y la edición: AATCC TM 183 o AS 4174:2018, no un ensayo UV genérico.
- La descripción de la muestra: código de tejido, composición, recubrimiento, color y, para tejido elástico, la condición de ensayo.
- El solicitante: la hilatura, la fábrica asociada o la marca, y si el informe puede compartirse con sus clientes.
- La fecha y el laboratorio, para poder contrastar el informe con la producción actual de la hilatura.
- El resultado y la franja declarada, para que el texto del anuncio no redondee al alza un resultado límite.
Vender el mismo toldo en varios mercados
Las marcas que venden un mismo toldo de playa en EE. UU., Australia y Europa suelen querer una sola caja. Eso solo es posible si las declaraciones que lleva son válidas en todas partes, lo que normalmente significa un panel frontal neutro y adhesivos o insertos específicos por mercado con la declaración UV. Planifique el ensayo adicional, el diseño adicional y el paso de embalaje adicional en la fase de cotización y no después de imprimir las cajas. Los distribuidores que compran para varios países deben indicar los mercados en el brief para que la oficina prepare desde el principio los informes adecuados.
Ensayos dentro de un pedido
- Nombre los mercados de cada referencia de playa antes de fijar el tejido.
- Pida a las fábricas asociadas los informes existentes del tejido y el color exactos, por método: AATCC 183 para EE. UU., AS 4174 para Australia y Nueva Zelanda.
- Si no existe informe, ensaye el tejido de la muestra de preproducción y prevea la cola del laboratorio dentro de la fase de muestra de 7-15 días.
- Apruebe el texto del anuncio y del embalaje frente al informe, mercado por mercado.
- Verifique el informe en cada pedido y guarde copias con los documentos del envío.
Los informes se emiten a nombre de las fábricas asociadas o de las marcas para cada pedido; la oficina comprueba que el tejido de producción coincide con el tejido ensayado. Los productos de playa también se enfrentan a las normas locales de cada playa sobre tamaño y ubicación; vea normas para tiendas de playa según el lugar. Para la línea de producto, vea tiendas de playa y normas de llama y UV, y envíe su lista de referencias por mercado mediante el formulario de cotización. Para la redacción de declaraciones en un mercado concreto, consulte con su laboratorio de ensayo.