Duas escalas para a mesma pergunta
Os dois sistemas medem quanta radiação ultravioleta um tecido deixa passar. Diferem quanto ao produto para o qual foram escritos e à forma de expressar o resultado. Nos EUA, o método habitual é o AATCC TM 183, e o resultado é um valor UPF. Na Austrália e na Nova Zelândia, os tecidos de sombreamento são classificados pela AS 4174:2018, Knitted and woven shade fabrics (tecidos de sombreamento de malha e tecidos planos), e o resultado é uma porcentagem UVE, a parcela da radiação UV que o tecido bloqueia.
A armadilha é que a Austrália e a Nova Zelândia também têm uma norma UPF, a AS/NZS 4399, e muitos anúncios a citam. Essa norma foi escrita para vestuário de proteção solar e têxteis usados junto à pele. Ela explicitamente não cobre itens que protegem à distância, como estruturas de sombreamento, guarda-sóis e toldos. Uma barraca de praia vendida na Austrália com alegação UPF 50+ pela AS/NZS 4399 está citando a norma errada.
Os EUA: UPF pela AATCC 183
O AATCC TM 183 mede a transmissão de UV através de uma amostra de tecido e fornece um valor UPF. As faixas de classificação comumente usadas nas etiquetas são UPF 15, 30, 50 e 50+, sendo 50+ o topo da escala de etiqueta. Para barracas de praia e abrigos pop-up nos EUA, declarar tecido UPF 50+ conforme relatório de ensaio AATCC 183 é prática comum. A Europa usa a EN 13758-2 para vestuário, em que a etiqueta máxima é UPF 40+.
Um valor UPF descreve a amostra de tecido ensaiada. Ele não descreve a sombra sob a barraca, que depende das laterais abertas, do ângulo do sol e do reflexo da areia e da água. Os anúncios devem dizer tecido com classificação UPF, e não sombra com classificação UPF.
Austrália e Nova Zelândia: UVE pela AS 4174
A AS 4174:2018 abrange tecidos de sombreamento de malha e tecidos planos, e a definição de tecido de sombreamento inclui o tecido usado em barracas, velas de sombreamento, gazebos portáteis e abrigos de praia. O resultado é uma porcentagem UVE, agrupada em três faixas.
| Mercado | Norma | Como o resultado é declarado | Redação sugerida |
|---|---|---|---|
| Estados Unidos | AATCC TM 183 | UPF 15, 30, 50, 50+ | Tecido UPF 50+ conforme relatório de ensaio AATCC 183 |
| Austrália, Nova Zelândia | AS 4174:2018 | UVE: eficaz 80-90,9%, muito eficaz 91-94,9%, mais eficaz 95% ou mais | Tecido de sombreamento com UVE de 95% ou mais conforme relatório de ensaio AS 4174:2018 |
| Austrália, Nova Zelândia (só vestuário) | AS/NZS 4399 | UPF | Não se aplica a barracas, sombreiros ou abrigos |
| Europa (vestuário) | EN 13758-2 | UPF 40+ | Acorde com seu laboratório o método para produtos de sombreamento |
A Consumer NZ, organização de consumidores da Nova Zelândia, declarou que o UPF deve ser usado apenas para vestuário e que etiquetas UPF em abrigos solares são inadequadas. Em seus próprios ensaios, alguns abrigos de praia não atingiram o UVE alegado pelos vendedores. Esse é o motivo para tratar uma alegação UV como um resultado de ensaio vinculado a um tecido específico, e não como uma frase de marketing.
Quais tecidos levam a alegação
Os produtos de praia da nossa linha usam algumas famílias de tecido. Abrigos de praia pop-up costumam usar poliéster 190T com revestimento prateado; sombreiros elásticos de quatro mastros, como o modelo de referência de 274x274 cm com mastros de 208 cm e cerca de 2,9 kg, usam tecido elástico de náilon ou lycra; coberturas de tenda usam poliéster 600D com revestimento de PU. Cada um precisa de relatório próprio, e a cor importa: versões escura e clara do mesmo tecido podem ter resultados diferentes, e o tecido elástico pode se comportar de outro modo quando tensionado. Pergunte ao laboratório se a amostra deve ser ensaiada relaxada ou esticada para o seu produto. Mais sobre revestimentos em tecido prateado para barracas de praia.
Redação que se sustenta
- Cite a norma e o mercado: tecido UPF 50+ pela AATCC 183 para os EUA, UVE pela AS 4174:2018 para Austrália e Nova Zelândia.
- Faça a alegação para o tecido, não para a sombra: a área sob uma barraca aberta ainda recebe UV difusa e refletida.
- Mantenha disponível a referência do relatório e vincule-a ao código de tecido e à cor do pedido.
- Não acumule alegações de vários mercados em um único anúncio ou caixa. Use embalagens específicas por mercado quando vender nos dois.
- Evite alegações de saúde como bloqueia todo o UV, previne queimaduras solares ou seguro para a pele.
O que verificar no próprio relatório
Um relatório UV só é útil se puder ser vinculado aos produtos na caixa. Antes de confiar em um, verifique os seguintes pontos:
- O método e a edição: AATCC TM 183 ou AS 4174:2018, e não um ensaio UV genérico.
- A descrição da amostra: código do tecido, composição, revestimento, cor e, para tecido elástico, a condição de ensaio.
- O solicitante: a tecelagem, a fábrica parceira ou a marca, e se o relatório pode ser compartilhado com seus clientes.
- A data e o laboratório, para que o relatório possa ser conferido com a produção atual da tecelagem.
- O resultado e a faixa alegada, para que o texto do anúncio não arredonde para cima um resultado no limite.
Como vender o mesmo sombreiro em vários mercados
Marcas que vendem um mesmo sombreiro de praia nos EUA, na Austrália e na Europa muitas vezes querem uma única caixa. Isso só é possível se as alegações nela forem válidas em todos os lugares, o que geralmente significa um painel frontal neutro e adesivos ou encartes específicos por mercado que tragam a declaração UV. Planeje o ensaio extra, a arte extra e a etapa extra de embalagem na fase de cotação, e não depois que as caixas forem impressas. Distribuidores que compram para vários países devem indicar os mercados no briefing para que a central alinhe os relatórios certos desde o início.
Ensaios dentro de um pedido
- Defina os mercados de cada SKU de praia antes de fixar o tecido.
- Peça às fábricas parceiras os relatórios existentes do tecido e da cor exatos, por método: AATCC 183 para os EUA, AS 4174 para Austrália e Nova Zelândia.
- Se não houver relatório, ensaie o tecido da amostra de pré-produção e preveja a fila do laboratório na fase de amostra de 7-15 dias.
- Aprove o texto do anúncio e da embalagem com base no relatório, mercado a mercado.
- Verifique o relatório a cada pedido e guarde cópias com os documentos do embarque.
Os relatórios são emitidos para as fábricas parceiras ou para as marcas a cada pedido; a central verifica se o tecido da produção corresponde ao tecido ensaiado. Produtos de praia também enfrentam regras locais de praia sobre tamanho e posicionamento; veja regras para barracas de praia por localidade. Para a linha de produtos, veja barracas de praia e normas de chama e UV, e envie sua lista de SKUs por mercado pelo formulário de cotação. Para a redação de alegações em um mercado específico, confirme com seu laboratório de ensaios.