Due scale per la stessa domanda
Entrambi i sistemi misurano quanta radiazione ultravioletta lascia passare un tessuto. Differiscono per l'oggetto per cui sono scritti e per come si esprime il risultato. Negli Stati Uniti il metodo usuale è AATCC TM 183, e il risultato è un valore UPF. In Australia e Nuova Zelanda i tessuti ombreggianti si classificano secondo AS 4174:2018, Knitted and woven shade fabrics, e il risultato è una percentuale UVE, la quota di radiazione UV che il tessuto blocca.
La trappola è che Australia e Nuova Zelanda hanno anche una norma UPF, AS/NZS 4399, e molte inserzioni la citano. Quella norma è scritta per l'abbigliamento di protezione solare e i tessili indossati a contatto con la pelle. Esclude espressamente gli articoli che proteggono a distanza, come strutture ombreggianti, ombrelloni e tende da sole. Una tenda da spiaggia venduta in Australia con una dichiarazione UPF 50+ secondo AS/NZS 4399 cita la norma sbagliata.
Stati Uniti: UPF secondo AATCC 183
AATCC TM 183 misura la trasmissione UV attraverso un campione di tessuto e fornisce un valore UPF. Le fasce di classificazione comunemente usate in etichetta sono UPF 15, 30, 50 e 50+, con 50+ come vertice della scala di etichetta. Per tende da spiaggia e ripari pop-up negli Stati Uniti, dichiarare tessuto UPF 50+ secondo rapporto di prova AATCC 183 è prassi comune. L'Europa usa EN 13758-2 per l'abbigliamento, dove l'etichetta massima è UPF 40+.
Un valore UPF descrive il campione di tessuto provato. Non descrive l'ombra sotto la tenda, che dipende dai lati aperti, dall'angolo del sole e dal riflesso di sabbia e acqua. Le inserzioni dovrebbero dire tessuto con indice UPF, non ombra con indice UPF.
Australia e Nuova Zelanda: UVE secondo AS 4174
AS 4174:2018 copre i tessuti ombreggianti a maglia e tessuti, e la definizione di tessuto ombreggiante comprende il tessuto usato in tende, vele ombreggianti, gazebo portatili e ripari da spiaggia. Il risultato è una percentuale UVE, raggruppata in tre fasce.
| Mercato | Norma | Come si esprime il risultato | Dicitura suggerita |
|---|---|---|---|
| Stati Uniti | AATCC TM 183 | UPF 15, 30, 50, 50+ | Tessuto UPF 50+ secondo rapporto di prova AATCC 183 |
| Australia, Nuova Zelanda | AS 4174:2018 | UVE: efficace 80-90,9%, molto efficace 91-94,9%, più efficace 95% o più | Tessuto ombreggiante con UVE 95% o più secondo rapporto di prova AS 4174:2018 |
| Australia, Nuova Zelanda (solo abbigliamento) | AS/NZS 4399 | UPF | Non per tende, ombreggianti o ripari |
| Europa (abbigliamento) | EN 13758-2 | UPF 40+ | Concordate con il vostro laboratorio il metodo per i prodotti ombreggianti |
Consumer NZ, l'organizzazione dei consumatori neozelandese, ha dichiarato che l'UPF andrebbe usato solo per l'abbigliamento e che le etichette UPF sui ripari dal sole sono inappropriate. Nelle sue prove, alcuni ripari da spiaggia non hanno raggiunto l'UVE dichiarato dai venditori. È per questo che una dichiarazione UV va trattata come un risultato di prova legato a un tessuto specifico, non come uno slogan commerciale.
Quali tessuti riportano la dichiarazione
I prodotti da spiaggia della nostra gamma usano poche famiglie di tessuti. I ripari da spiaggia pop-up usano comunemente poliestere argentato 190T; gli ombreggianti elastici a quattro pali, come il modello di riferimento da 274x274 cm con pali da 208 cm e circa 2,9 kg, usano tessuto elastico in nylon o lycra; le coperture dei gazebo usano poliestere spalmato PU 600D. Ognuno richiede un proprio rapporto, e il colore conta: versioni scure e chiare dello stesso tessuto possono dare risultati diversi, e il tessuto elastico può comportarsi diversamente quando è in tensione. Chiedete al laboratorio se il campione va provato a riposo o in tensione per il vostro prodotto. Altre indicazioni sulle spalmature sono in tessuto argentato per tende da spiaggia.
Formulazioni che reggono
- Indicate la norma e il mercato: tessuto UPF 50+ secondo AATCC 183 per gli Stati Uniti, UVE secondo AS 4174:2018 per Australia e Nuova Zelanda.
- Fate la dichiarazione sul tessuto, non sull'ombra: l'area sotto una tenda aperta riceve comunque UV diffusi e riflessi.
- Tenete disponibile il riferimento del rapporto e abbinatelo al codice tessuto e al colore dell'ordine.
- Non sommate dichiarazioni di mercati diversi su un'unica inserzione o un'unica scatola. Usate imballi specifici per mercato dove vendete in entrambi.
- Evitate affermazioni sulla salute come blocca tutti i raggi UV, previene le scottature o sicuro per la pelle.
Cosa verificare sul rapporto stesso
Un rapporto UV è utile solo se può essere collegato alla merce nel cartone. Prima di farvi affidamento, verificate i punti seguenti:
- Il metodo e l'edizione: AATCC TM 183 o AS 4174:2018, non una generica prova UV.
- La descrizione del campione: codice tessuto, composizione, spalmatura, colore e, per il tessuto elastico, la condizione di prova.
- Il richiedente: la tessitura, la fabbrica partner o il brand, e se il rapporto può essere condiviso con i vostri clienti.
- La data e il laboratorio, così da poter confrontare il rapporto con la produzione attuale della tessitura.
- Il risultato e la fascia dichiarata, così che il testo dell'inserzione non arrotondi per eccesso un risultato al limite.
Vendere lo stesso ombreggiante in più mercati
I brand che vendono un ombreggiante da spiaggia negli Stati Uniti, in Australia e in Europa vorrebbero spesso un'unica scatola. È possibile solo se le dichiarazioni riportate sono valide ovunque, il che di solito significa un pannello frontale neutro e adesivi o inserti specifici per mercato con la dichiarazione UV. Pianificate la prova aggiuntiva, la grafica aggiuntiva e il passaggio di imballo aggiuntivo in fase di preventivo, non dopo la stampa delle scatole. I distributori che acquistano per più paesi dovrebbero indicare i mercati nel brief, così che il desk possa predisporre fin dall'inizio i rapporti giusti.
Le prove all'interno di un ordine
- Indicate i mercati per ogni SKU da spiaggia prima di fissare il tessuto.
- Chiedete alle fabbriche partner i rapporti esistenti sull'esatto tessuto e colore, per metodo: AATCC 183 per gli Stati Uniti, AS 4174 per Australia e Nuova Zelanda.
- Se non esiste un rapporto, provate il tessuto del campione di preproduzione e prevedete la coda del laboratorio nella fase di campionatura di 7-15 giorni.
- Approvate il testo di inserzione e imballo rispetto al rapporto, mercato per mercato.
- Verificate il rapporto per ogni ordine e conservatene copia con i documenti di spedizione.
I rapporti vengono emessi alle fabbriche partner o ai brand per ogni ordine; il desk verifica che il tessuto di produzione corrisponda a quello provato. I prodotti da spiaggia devono inoltre rispettare le regole locali delle spiagge su dimensioni e posizionamento; vedere regole per le tende da spiaggia per località. Per la linea di prodotto vedere tende da spiaggia e norme su fiamma e UV, e inviate l'elenco SKU per mercato tramite il modulo di preventivo. Per la formulazione delle dichiarazioni in un mercato specifico, verificate con il vostro laboratorio di prova.