Две шкалы для одного вопроса
Обе системы измеряют, сколько ультрафиолетового излучения пропускает ткань. Различаются они тем, для чего написаны и как выражается результат. В США обычный метод — AATCC TM 183, а результат — показатель UPF. В Австралии и Новой Зеландии теневые ткани оцениваются по AS 4174:2018 «Трикотажные и тканые теневые ткани», а результат — процент UVE, то есть доля УФ-излучения, задерживаемая тканью.
Ловушка в том, что в Австралии и Новой Зеландии есть и стандарт UPF — AS/NZS 4399, и многие карточки товаров на него ссылаются. Этот стандарт написан для солнцезащитной одежды и текстиля, носимого на коже. Он прямо не охватывает предметы, защищающие на расстоянии, такие как теневые конструкции, зонты и маркизы. Пляжная палатка, продаваемая в Австралии с заявлением UPF 50+ по AS/NZS 4399, ссылается не на тот стандарт.
США: UPF по AATCC 183
AATCC TM 183 измеряет пропускание УФ через образец ткани и даёт значение UPF. Классы, обычно используемые на этикетках, — UPF 15, 30, 50 и 50+, где 50+ — верх шкалы маркировки. Для пляжных палаток и раскладных укрытий в США формулировка «ткань UPF 50+ по протоколу испытаний AATCC 183» — обычная практика. Европа использует для одежды EN 13758-2, где верхняя маркировка — UPF 40+.
Показатель UPF описывает испытанный образец ткани. Он не описывает тень под палаткой, которая зависит от открытых сторон, угла солнца и отражения от песка и воды. В карточках товаров следует писать «ткань с показателем UPF», а не «тень с показателем UPF».
Австралия и Новая Зеландия: UVE по AS 4174
AS 4174:2018 охватывает трикотажные и тканые теневые ткани, и определение теневой ткани включает ткань палаток, теневых парусов, переносных беседок и пляжных укрытий. Результат — процент UVE, сгруппированный в три класса.
| Рынок | Стандарт | Как указывается результат | Рекомендуемая формулировка |
|---|---|---|---|
| США | AATCC TM 183 | UPF 15, 30, 50, 50+ | Ткань UPF 50+ по протоколу испытаний AATCC 183 |
| Австралия, Новая Зеландия | AS 4174:2018 | UVE: эффективная 80-90,9%, очень эффективная 91-94,9%, наиболее эффективная 95% и более | Теневая ткань с показателем UVE 95% и более по протоколу испытаний AS 4174:2018 |
| Австралия, Новая Зеландия (только одежда) | AS/NZS 4399 | UPF | Не для палаток, навесов и укрытий |
| Европа (одежда) | EN 13758-2 | UPF 40+ | Метод для теневых продуктов согласуйте с лабораторией |
Новозеландская потребительская организация Consumer NZ заявила, что UPF следует использовать только для одежды и что этикетки UPF на солнцезащитных укрытиях неуместны. В её собственных испытаниях некоторые пляжные укрытия не достигли заявленного продавцами UVE. Именно поэтому заявление об УФ следует рассматривать как результат испытания, привязанный к конкретной ткани, а не как маркетинговую строку.
Какие ткани несут заявление
Пляжные продукты в нашем ассортименте используют несколько семейств тканей. Раскладные пляжные укрытия обычно делают из полиэстера 190T с серебристым покрытием; четырёхстоечные эластичные навесы, как эталонная модель 274x274 см со стойками 208 см весом около 2,9 кг, — из эластичной ткани нейлон или лайкра; крыши шатров — из полиэстера 600D с покрытием PU. Каждой нужен собственный протокол, и цвет имеет значение: тёмный и светлый варианты одной ткани могут показать разный результат, а эластичная ткань может вести себя иначе в натянутом состоянии. Спросите лабораторию, испытывать ли образец в свободном или растянутом состоянии для вашего продукта. Подробнее о покрытиях — в материале ткань пляжных палаток с серебристым покрытием.
Формулировки, которые выдерживают проверку
- Называйте стандарт и рынок: ткань UPF 50+ по AATCC 183 для США, UVE по AS 4174:2018 для Австралии и Новой Зеландии.
- Заявляйте о ткани, а не о тени: пространство под открытой палаткой всё равно получает рассеянный и отражённый УФ.
- Держите ссылку на протокол доступной и сверяйте её с кодом ткани и цветом в заказе.
- Не совмещайте заявления для разных рынков в одной карточке или на одной коробке. Используйте упаковку для конкретного рынка, если продаёте в оба.
- Избегайте заявлений о здоровье, таких как «блокирует весь УФ», «предотвращает солнечные ожоги» или «безопасно для кожи».
Что проверить в самом протоколе
Протокол УФ полезен, только если его можно привязать к товару в коробке. Прежде чем на него полагаться, проверьте следующие пункты:
- Метод и редакцию: AATCC TM 183 или AS 4174:2018, а не обобщённое УФ-испытание.
- Описание образца: код ткани, состав, покрытие, цвет, а для эластичной ткани — условие испытания.
- Заявителя: ткацкая фабрика, фабрика-партнёр или бренд, а также можно ли передавать протокол вашим клиентам.
- Дату и лабораторию, чтобы протокол можно было сверить с текущим производством ткацкой фабрики.
- Результат и заявленный класс, чтобы текст карточки не округлял пограничный результат в большую сторону.
Продажа одного навеса на нескольких рынках
Бренды, продающие один пляжный навес в США, Австралии и Европе, часто хотят единую коробку. Это возможно, только если заявления на ней действительны везде, что обычно означает нейтральную лицевую панель и наклейки или вкладыши для конкретного рынка с заявлением об УФ. Планируйте дополнительное испытание, дополнительный макет и дополнительную операцию упаковки на этапе расчёта цены, а не после печати коробок. Дистрибьюторам, закупающим для нескольких стран, следует указать рынки в задании, чтобы наш отдел закупок с самого начала подобрал нужные протоколы.
Испытания в рамках заказа
- Назовите рынки для каждого пляжного артикула до фиксации ткани.
- Запросите у фабрик-партнёров имеющиеся протоколы на точную ткань и цвет по методу: AATCC 183 для США, AS 4174 для Австралии и Новой Зеландии.
- Если протокола нет, испытайте ткань предсерийного образца и учтите очередь лаборатории в рамках этапа образцов 7-15 дней.
- Утвердите текст карточки и упаковки по протоколу для каждого рынка.
- Проверяйте протокол по каждому заказу и храните копии с отгрузочными документами.
Протоколы выдаются фабрикам-партнёрам или брендам по каждому заказу; наш отдел закупок проверяет, что ткань в серии соответствует испытанной ткани. Пляжные продукты также подчиняются местным правилам пляжей по размеру и размещению; см. правила для пляжных палаток по местам. О линейке продуктов см. пляжные палатки и стандарты по огнестойкости и УФ, а перечень артикулов по рынкам отправьте через форму запроса. О формулировках заявлений для конкретного рынка консультируйтесь со своей испытательной лабораторией.