Что представляет собой стандарт
EN ISO 5912:2020 «Палатки кемпинговые» устанавливает требования к безопасности, эксплуатационным характеристикам и пригодности кемпинговых палаток для назначения, а также методы испытаний к ним. Стандарт издан ISO и принят в Европе как стандарт EN, поэтому национальные органы выпускают его под собственным префиксом, например DIN EN ISO 5912 в Германии. ISO работает над очередным пересмотром; проект добавляет рекомендации по опасным веществам и вторичным материалам, поэтому стоит ожидать изменений документа в ближайшие несколько лет.
Полный текст стандарта продаётся органами по стандартизации, и конкретные предельные значения содержатся в этом платном тексте. Эта заметка описывает его область применения по опубликованным аннотациям каталогов. Для точных цифр приобретите стандарт или обратитесь в свою испытательную лабораторию и не цитируйте числа, которые вы не прочли в действующей редакции.
Область применения: для каких палаток он написан
Стандарт написан для кемпинговых палаток — купольных, трекинговых, палаток-домиков, автоматических и надувных, в которых спят семьи и туристы. Он не охватывает крупные временные конструкции. В Европе мобильные временные шатры площадью пола более 50 м2 подпадают под EN 13782, который касается проектирования, расчёта, изготовления, монтажа и обслуживания, включая устойчивость к опрокидыванию, сдвигу и подъёму. Шатёр для праздников 20x40 ft площадью около 74 м2 находится в зоне EN 13782; четырёхместная купольная палатка площадью около 5,9 м2 — в зоне EN ISO 5912. Шатрам, пляжным тентам и детским игровым палаткам обычно нужна собственная оценка, при которой закупщик и лаборатория согласуют, какие части какого стандарта применяются.
Полезно также ясно понимать, чего стандарт не решает. Он не заменяет правила воспламеняемости конкретного рынка, химические ограничения REACH или обязанности по маркировке по законодательству о безопасности продукции. Он не присваивает палатке ветровой класс, и ничто в протоколе испытаний не должно превращаться в такой класс в карточке товара. Крепление по-прежнему описывается как колышки, оттяжки и советы по установке, поставляемые с палаткой. Рассматривайте EN ISO 5912 как слой эксплуатационных характеристик в деле продукта, а воспламеняемость, химию и этикетки — как отдельные слои, каждый со своим протоколом или документом.
Что охватывает стандарт
Согласно аннотациям каталогов, EN ISO 5912 делит палатки на категории, отделяя лёгкие палатки от остальных, и задаёт уровни эксплуатационных характеристик от 1 до 3. В этой структуре он рассматривает следующие области.
| Область | Что рассматривает стандарт | Пункт спецификации |
|---|---|---|
| Спальная вместимость | Как число спальных мест соотносится с размером внутренней палатки | Внутренние размеры и заявленная вместимость |
| Ткани | Прочность на раздир, прочность на разрыв, сопротивление проникновению воды, атмосферостойкость | Ткани тента, внутренней палатки и пола с денье, покрытием и протоколами испытаний |
| Дуги и фурнитура | Коррозионная стойкость дуг и металлических деталей | Сплав дуг или стекловолокно, диаметр, покрытие крючков и колец |
| Молнии | Поперечная прочность и долговечность при многократном открывании | Размер молнии, тип бегунка, длина двери |
| Оттяжки и колышки | Требования к оттяжкам, натяжителям и колышкам | Тип, количество и длина колышков; число и диаметр оттяжек |
| Испытание дождём | Испытание установленной палатки под имитацией дождя | Испытание дождём в плане образцов и инспекции |
Две из этих областей заслуживают особого внимания закупщиков. Испытание ткани на проникновение воды использует водяной столб, который измеряется по ISO 811 в миллиметрах водяного столба; оно проверяет ткань, а не палатку. Испытание дождём проверяет палатку целиком, включая швы, молнии и установку. Это та же мысль, которую мы излагаем в материале водяной столб: объяснение: высокий показатель ткани не помешает плохо проклеенному шву пропускать воду.
Вместимость — пункт, который закупщики недооценивают
От розничных карточек товаров в Европе ожидают честного указания вместимости, и EN ISO 5912 даёт для этого основу. Эталонная четырёхместная купольная модель занимает на земле 274x213 см; эталонная десятиместная палатка-домик — 427x305 см. Подтверждают ли эти цифры четыре и десять спальных мест, зависит от внутренней палатки, а не от площади тента, и от того, как стандарт считает спальное пространство. Прежде чем называть продукт четырёхместной палаткой, сравните внутренние размеры с правилом вместимости в действующей редакции. Наша заметка о вместимости палаток объясняет, почему обозначения вместимости «плывут».
Как закупщики на самом деле используют EN ISO 5912
Для большинства европейских брендов и дистрибьюторов стандарт выполняет три задачи.
- Общий язык спецификации. Вместо «хороших молний и прочной ткани» в задании называются пункты и уровень характеристик, которым должен соответствовать продукт, и фабрика делает предложение исходя из них.
- План испытаний. Лаборатория испытывает образец по согласованным пунктам, и протокол становится частью утверждения эталонного образца.
- Подтверждающие данные о безопасности продукции. По Регламенту ЕС об общей безопасности продукции (GPSR) потребительские товары, выпускаемые на рынок ЕС, должны быть безопасными, а соответствующий стандарт — один из способов показать, как оценивалась безопасность. Достаточно ли результатов испытаний по EN ISO 5912 для конкретного продукта, решают ваша испытательная лаборатория и консультант по соответствию; см. GPSR для продавцов палаток в ЕС.
Выбор уровня характеристик
Более высокие уровни характеристик обычно означают более тяжёлые или дорогие ткани, более прочные дуги и больше точек крепления. Эталонная двухместная трекинговая модель весом около 1,7-1,8 кг из силиконизированного нейлона 20D с дугами из алюминия 7001 и эталонная шестиместная автоматическая модель весом около 11 кг из полиэстера 150D созданы для разных задач, и требовать от обеих одного уровня может быть бессмысленно. Выбирайте уровень для каждой линейки, вписывайте его в спецификацию и пусть фабрики-партнёры письменно подтвердят, какого уровня, как ожидается, достигнет их текущая конструкция до испытаний. Отправная точка — понятная спецификация; см. как составить спецификацию палатки.
Сроки и документы
Испытания по стандарту проводятся на этапе образцов, поэтому заложите на них время в рамках обычного окна изготовления образцов 7-15 дней и собственной очереди лаборатории. Затем следует серия — около 30-45 дней для стандартных конструкций и 45-60 дней для индивидуальных, с письменным подтверждением по каждому заказу. Протоколы выдаются фабрикам-партнёрам или брендам по каждому заказу, а наш отдел закупок проверяет, что испытанный образец соответствует спецификации материалов серии. См. MOQ и сроки и испытания и инспекция или отправьте свой ассортимент и целевые рынки через форму запроса.