Hai thang đo cho cùng một câu hỏi
Cả hai hệ thống đều đo lượng bức xạ cực tím mà một loại vải cho đi qua. Chúng khác nhau ở đối tượng áp dụng và cách thể hiện kết quả. Tại Hoa Kỳ, phương pháp thông dụng là AATCC TM 183, và kết quả là một chỉ số UPF. Tại Úc và New Zealand, vải che nắng được đánh giá theo AS 4174:2018, Vải che nắng dệt kim và dệt thoi, và kết quả là tỷ lệ phần trăm UVE, tức phần bức xạ UV mà vải chặn được.
Cái bẫy là Úc và New Zealand cũng có một tiêu chuẩn UPF, AS/NZS 4399, và nhiều tin đăng trích dẫn nó. Tiêu chuẩn đó được viết cho quần áo chống nắng và hàng dệt mặc sát da. Nó nêu rõ không áp dụng cho các vật dụng bảo vệ từ khoảng cách xa, như kết cấu che nắng, ô dù và mái hiên. Một chiếc lều bãi biển bán tại Úc với tuyên bố UPF 50+ theo AS/NZS 4399 đang trích dẫn sai tiêu chuẩn.
Hoa Kỳ: UPF theo AATCC 183
AATCC TM 183 đo mức truyền UV qua một mẫu vải và cho ra một giá trị UPF. Các mức xếp hạng thường dùng trên nhãn là UPF 15, 30, 50 và 50+, trong đó 50+ là mức cao nhất của thang nhãn. Với lều bãi biển và lều che tự bung tại Hoa Kỳ, ghi vải UPF 50+ theo báo cáo thử nghiệm AATCC 183 là thông lệ phổ biến. Châu Âu dùng EN 13758-2 cho quần áo, với mức nhãn cao nhất là UPF 40+.
Chỉ số UPF mô tả mẫu vải đã được thử. Nó không mô tả bóng râm dưới lều, vốn phụ thuộc vào các phía để mở, góc mặt trời và sự phản xạ từ cát và nước. Tin đăng nên ghi vải đạt chỉ số UPF, không ghi bóng râm đạt chỉ số UPF.
Úc và New Zealand: UVE theo AS 4174
AS 4174:2018 áp dụng cho vải che nắng dệt kim và dệt thoi, và định nghĩa vải che nắng bao gồm vải dùng trong lều, buồm che nắng, nhà bạt di động và lều che bãi biển. Kết quả là tỷ lệ phần trăm UVE, được chia thành ba mức.
| Thị trường | Tiêu chuẩn | Cách thể hiện kết quả | Cách diễn đạt đề xuất |
|---|---|---|---|
| Hoa Kỳ | AATCC TM 183 | UPF 15, 30, 50, 50+ | Vải UPF 50+ theo báo cáo thử nghiệm AATCC 183 |
| Úc, New Zealand | AS 4174:2018 | UVE: hiệu quả 80-90,9%, rất hiệu quả 91-94,9%, hiệu quả nhất từ 95% trở lên | Vải che nắng đạt UVE từ 95% trở lên theo báo cáo thử nghiệm AS 4174:2018 |
| Úc, New Zealand (chỉ quần áo) | AS/NZS 4399 | UPF | Không dùng cho lều, mái che hay lều che |
| Châu Âu (quần áo) | EN 13758-2 | UPF 40+ | Thống nhất phương pháp cho sản phẩm che nắng với phòng thí nghiệm |
Consumer NZ, tổ chức người tiêu dùng của New Zealand, đã tuyên bố rằng UPF chỉ nên dùng cho quần áo và nhãn UPF trên lều che nắng là không phù hợp. Trong các thử nghiệm của chính tổ chức này, một số lều che bãi biển không đạt mức UVE mà người bán tuyên bố. Đó là lý do nên coi một tuyên bố UV là kết quả thử nghiệm gắn với một loại vải cụ thể, không phải một câu tiếp thị.
Những loại vải mang tuyên bố
Sản phẩm bãi biển trong dòng của chúng tôi dùng một vài nhóm vải. Lều che bãi biển tự bung thường dùng polyester tráng bạc 190T; mái che co giãn bốn cột, như mẫu tham chiếu 274x274 cm với cột 208 cm nặng khoảng 2,9 kg, dùng vải co giãn nylon hoặc lycra; mái lều xếp dùng polyester 600D tráng PU. Mỗi loại cần báo cáo riêng, và màu sắc có ảnh hưởng: phiên bản tối và sáng của cùng một loại vải có thể cho kết quả khác nhau, và vải co giãn có thể phản ứng khác khi bị kéo căng. Hãy hỏi phòng thí nghiệm xem mẫu nên được thử ở trạng thái chùng hay căng đối với sản phẩm của Quý vị. Thông tin thêm về lớp tráng phủ có tại vải lều bãi biển tráng bạc.
Cách diễn đạt đứng vững
- Nêu tên tiêu chuẩn và thị trường: vải UPF 50+ theo AATCC 183 cho Hoa Kỳ, UVE theo AS 4174:2018 cho Úc và New Zealand.
- Tuyên bố cho vải, không cho bóng râm: khu vực dưới lều để mở vẫn nhận tia UV tán xạ và phản xạ.
- Giữ sẵn số tham chiếu báo cáo và đối chiếu với mã vải và màu trong đơn hàng.
- Không chồng các tuyên bố của nhiều thị trường lên một tin đăng hay một hộp. Dùng bao bì riêng cho từng thị trường khi Quý vị bán ở cả hai nơi.
- Tránh các tuyên bố về sức khỏe như chặn mọi tia UV, ngăn cháy nắng hay an toàn cho da.
Cần kiểm tra gì trên chính báo cáo
Một báo cáo UV chỉ hữu ích khi nó có thể gắn với hàng hóa trong thùng. Trước khi dựa vào một báo cáo, hãy kiểm tra các điểm sau:
- Phương pháp và phiên bản: AATCC TM 183 hoặc AS 4174:2018, không phải một phép thử UV chung chung.
- Mô tả mẫu: mã vải, thành phần, lớp tráng phủ, màu sắc và, với vải co giãn, điều kiện thử.
- Bên đề nghị thử: nhà máy dệt, nhà máy đối tác hay thương hiệu, và báo cáo có thể chia sẻ với khách hàng của Quý vị hay không.
- Ngày và phòng thí nghiệm, để báo cáo có thể được đối chiếu với sản xuất hiện tại của nhà máy dệt.
- Kết quả và mức được tuyên bố, để nội dung tin đăng không làm tròn lên một kết quả sát ngưỡng.
Bán cùng một mái che tại nhiều thị trường
Các thương hiệu bán một mẫu mái che bãi biển tại Hoa Kỳ, Úc và châu Âu thường muốn dùng một hộp duy nhất. Điều đó chỉ khả thi nếu các tuyên bố trên hộp hợp lệ ở mọi nơi, thường có nghĩa là mặt trước trung tính cùng nhãn dán hoặc tờ chèn riêng cho từng thị trường mang tuyên bố UV. Hãy lên kế hoạch cho phép thử bổ sung, thiết kế bổ sung và bước đóng gói bổ sung ở giai đoạn báo giá thay vì sau khi hộp đã in. Nhà phân phối mua cho nhiều quốc gia nên ghi rõ các thị trường trong bản yêu cầu để bộ phận điều phối chuẩn bị đúng báo cáo ngay từ đầu.
Thử nghiệm trong một đơn hàng
- Nêu tên thị trường cho từng mã sản phẩm bãi biển trước khi chốt vải.
- Yêu cầu nhà máy đối tác cung cấp báo cáo hiện có cho đúng loại vải và màu, theo phương pháp: AATCC 183 cho Hoa Kỳ, AS 4174 cho Úc và New Zealand.
- Nếu chưa có báo cáo, hãy thử vải của mẫu tiền sản xuất và tính thời gian chờ của phòng thí nghiệm trong giai đoạn làm mẫu 7-15 ngày.
- Duyệt nội dung tin đăng và bao bì đối chiếu với báo cáo, theo từng thị trường.
- Xác minh báo cáo theo từng đơn và lưu bản sao cùng chứng từ lô hàng.
Báo cáo được cấp cho nhà máy đối tác hoặc thương hiệu theo từng đơn; bộ phận điều phối kiểm tra để vải trong sản xuất hàng loạt khớp với vải đã thử. Sản phẩm bãi biển còn chịu quy định của bãi biển địa phương về kích thước và vị trí đặt; xem quy định lều bãi biển theo địa phương. Về dòng sản phẩm, xem lều bãi biển và tiêu chuẩn chậm cháy và UV, và gửi danh sách mã sản phẩm theo thị trường qua biểu mẫu báo giá. Về cách diễn đạt tuyên bố tại một thị trường cụ thể, hãy xác nhận với phòng thí nghiệm của Quý vị.